イタリアの文化と日本 日本におけるイタリア学の歴史

『イタリアの文化と日本』は、イタリア文学・哲学・演劇・映画・音楽の研究者が集まって作った本で、イタリアの文化が日本でこれまでどのように紹介・研究されてきたかということが考察されている。イタリア文化の受容の歴史をまとまった形で叙述するというのは、これまでになかったことである。また、日本において長年にわたって蓄積されてきたイタリア学という知的財産を確認し、それを未来へつなげようとする試みでもある。
 
この本は、しかし、単なる受容の歴史についての本ではない。『イタリアの文化と日本』の妙味は、日本におけるイタリア文化受容史という「過去」を踏まえた上で、今後の研究の方向性という「未来」も見据えているところなのである。各章を読んでもらえばわかるが、ほとんどの著者が、担当するテーマに沿ってイタリア文化の紹介を執筆の主眼に据えている。その上で、それが日本でどのように紹介されて、受け入れられていったのかということが書かれ、さらに、これから研究をしよう (卒論を書いてみよう) という人がどのあたりのテーマを狙えばおもしろそうか、ということまで丁寧に書かれているのである。また、各章の書誌情報も充実しているので、この本自体が、イタリア文化について学ぶためのとても良いブックガイドとなっている。イタリアの文化に少しでも関心を持った人が最初に読む本としてもお勧めだ。
 
私が執筆を担当した箇所は「女性作家の受容」であり、分野ごと、時代ごとに分かれて章立てされている本書の中では少し異色のテーマである。けれども、いまだに女性を蔑むことが多くの人にとっての当たり前である日本という国においては、道なき道を歩んで驚くべき成果をあげた女性たちについて書き、その功績の可視化に努めることは確かに必要なことだと思う。まずは、二〇世紀のイタリア文学紹介において多大な貢献のあった須賀敦子 (1929-1998) という人について書こうと考えた。須賀敦子はエッセイスト・作家として有名である。しかし、イタリアに長く暮らし、優秀なイタリア文学者でもあったのに、その作品にみられるイタリア文学の影響についてはこれまであまり言及されてこなかった。そこで、須賀敦子が特に影響を受けたイタリア人女性作家ナタリア・ギンズブルグ (Natalia Ginzburg, 1916-1991) の作品を取り上げ、須賀敦子の作品との関係について分析した。
 
そのほかにも、二〇世紀後半から二十一世紀に活躍する女性作家については幅広く紹介した。さらに、原稿を書くために九段下のイタリア文化会館図書室に通ってイタリアの女性作家たちの翻訳書を読んでいくうちに次第に見えてきたのは、作家、編集者、翻訳家、研究者、大使館の文化オペレーターといった、立場の異なる日伊の女性たちがさまざまに繋がって協働する姿だった。女性作家が紹介されるまでの水面下の出来事、ミクロな歴史も救い上げて記録したつもりである。
 
日本でイタリア文化について専門的に学べる大学はあまりない。実は東京大学はそんな稀な大学のひとつだ。この本でイタリアに興味を持った人がいたら、本学で思う存分勉強できるので、ぜひ教養学部後期課程か文学部に進学して、ヨーロッパ文化の源流たるイタリアの奥深さに触れてほしいと思う。
 

(紹介文執筆者: 総合文化研究科・教養学部 准教授 山﨑 彩 / 2023)