열사의 탄생 - 한국민중운동에서의 한의 역학 (烈士の誕生 - 韓国の民衆運動における「恨」の力学)

『열사의 탄생』 한국어판 축사_조헌정　(『烈士の誕生』韓国語版祝辞: チョ・ホンジョン)
『열사의 탄생』 한국어판 축사_박재묵　(『烈士の誕生』韓国語版祝辞: 朴在黙)
『열사의 탄생』 한국어판 축사_최길성　(『烈士の誕生』韓国語版祝辞: 崔吉城)
『열사의 탄생』 한국어판 서문_마나베 유코　(『烈士の誕生』韓国語版序文: 真鍋祐子)

서장　(序章)
들어가며　(はじめに)
제1절 연구과제의 설정　(第一節　研究課題の設定)
제2절 약간의 개념규정 및 분석의 시점視點　(第二節　若干の概念規定および分析の視点)

제1부 ‘열사’의 탄생과 생성 과정　(第一部　「烈士」の誕生と生成過程

1. ‘열사’의 탄생(1970년대) - 전태일의 삶과 죽음을 둘러싸고 –　(第一章 「烈士」の誕生 <1970年代> - 全泰壹の生と死をめぐって -)

제1절 ‘한국의 예수’=전태일에게서 보는 ‘열사’의 모델　(第一節 「韓国のイエス」= 全泰壹にみる「烈士」のモデル」)
　　1. 왜 ‘전태일’인가? (1．なぜ、「全泰壹」なのか?)
　　2. 전태일 죽음의 파문波紋 (2. 全泰壹の死の波紋)

제2절 전태일의 생애사와 사회·문화적 배경 (第二節　全泰壹のライフヒストリーと社会・文化的背景)
  1. 유소년 시절 (1. 幼少年時代)
  2. 방랑시대 (2. 放浪時代)
  3. 노동자 시절 (3. 労働者時代)

제3절 신화적인 ‘이야기’를 통한 ‘열사’ 모델의 형성 과정　(第三節　神話的な「語り」を通した「烈士」モデルの形成過程)
  1. 전태일이 그린 전태일 (1. 全泰壹の描いた全泰壹)
  2. 이소선이 그린 전태일 (2. 李小仙が描いた全泰壹)
  3. 조영래趙英來가 그린 전태일 (3. 趙英來の描いた全泰壹)

제4절 신화로서의 『전태일평전』과 그 사회적 배경　(第四節　神話としての『全泰壹評伝』とその社会的背景)
  1. 순교자 모델의 형성 (1. 殉教者モデルの形成)
  2. 사회와의 상호작용 관계 (2. 社会との相互作用関係)
  3. 전태일 사건을 전후한 사회적 배경 (3. 全泰壹事件に前後する社会的な背景)

제2장 ‘열사’의생성 과정(1980년대)　(第二章　「烈士」の生成過程 <1980年代>)
제1절 1980년대의 민중운동　(第一節　1980年代の民衆運動)

제2절 획기적 사건으로서 ‘1986년’- 필리핀 ‘2월 혁명’의 영향력 -　(第二節　画期としての「1986年」- フィリピン「二月革命」の影響力)
  1. 필리핀 ‘2월 혁명’을 둘러싼 한국의 사회상황　(1. フィリピン「二月革命」を取り巻く韓国の社会状況)
  2. 필리핀 ‘2월 혁명’을 둘러싼 신화적 ‘이야기’　(2. フィリピン「二月革命」をめぐる神話的「語り」)
  3. 소결　(3. 小括)

제3절 죽음의 수용과 의미부여의 과정　(第三節　死の受容と意味付与の過程)
　　1. ‘열사’를 둘러싼 ‘공상황公狀況’의 형성　(1. 「烈士」をめぐる「公状況」の形成)
　　2. 죽은 사람의 ‘상징적 불사不死’의 획득　(2. 死者における「象徴的不死」の獲得)
　　3. 산 사람에 의한 ‘상징적 불사不死’의 대행代行 작업　(3. 生者による「象徴的不死」の代行作業)

제2부 ‘열사’ 유족들의 운동권에의 참여 과정　(第二部　「烈士」の遺族たちによる運動圏への参与過程)

제1장 이소선李小仙에 보이는 어머니 모델(1970년대)　(第一章　李小仙にみる母親のモデル <1970年代>)
제1절 ‘불효’를 둘러싼 가치 역전의 과정　(第一節　「不孝」をめぐる価値逆転のプロセス)

제2절 이소선이 보인 어머니의 모델 -『어머니의 길』-　(第二節　李小仙の示した母親のモデル -『オモニの道』)
  1. 비애를 둘러싼 세 가지 과정　(1. 悲哀をめぐる三つの過程)
  2. 목요기도회와 인혁당人革黨사건을 둘러싸고　(2. 木曜祈祷会と人革党事件をめぐって)

제2장 ‘유가협’과 남겨진 부모들(1980년대)　(第二章　「遺家協」と遺された親たち<1980年代>)

제1절 ‘유가협’의 개요　(第一節　「遺家協」の概要)

제2절 남겨진 부모들의 사례　(第二節　遺された親たちの事例)
  1. 김종태 어머니의 경우　(1. 金鍾泰の母親の場合)
  2. 박영진朴永鎭 부친의 경우　(2. 朴永鎮の父親の場合)
  3. 박종철 부모의 경우　(3. 朴鍾哲の両親の場合)
  4. 이석규의 모친의 경우　(4. 李錫圭の母親の場合)
  5. 강경대姜慶大 어머니의 경우　(5. 姜慶大の母親の場合)

제3절 남겨진 부모들에게서의 ‘비애의 작업’　(第三節　遺された親たちにおける「悲哀の作業」)
 1. 비애를 둘러싼 심리 과정 -‘원怨’에서 ‘한恨’으로 –　(1. 悲哀をめぐる心理過程 -「怨」から「恨」へ -)
 2. 애도의 형식과 의례 장치　(2. 哀悼の形式と儀礼の装置)
 3. 비애를 둘러싼 사회 과정 - 유지遺志의 사회화로 –　(3. 悲哀をめぐる社会過程 - 遺志の社会化へ -)

종장　(終章)

요약과 전망　(要約と展望)
저자 후기　(著者あとがき)
역자 후기　(訳者あとがき)
참고 문헌　(参考文献)
찾아 보기　(索引)