テクストとイメージ アンヌ=マリー・クリスタンへのオマージュ

本書は、去る2016年5月21日に東京大学において故アンヌ=マリー・クリスタン先生 (1942～2014) を偲んで開催されたシンポジウムの報告です。アンヌ=マリー・クリスタンは、テクストとイメージの相関という分野において先駆的な研究者でした。日本と緊密な関係を持ち、思索を深める上で日本語の文字や日本文化の美意識にも大きく影響を受けた人です。
 
子供時代をアルジェリアで過ごしたアンヌ=マリー・クリスタンは1962年にパリ高等師範学校 (エコール・ノルマル・シュペリユール) に入学、古典文学の教授資格を取得します。ソルボンヌで助手を務めた後、1970年にパリ第七大学で教鞭をとることになりました。1982年に学内で正式にエクリチュール研究センター (CEE) を設立、これが2001年にエクリチュール及びイメージ研究センター (CEEI) となります。1983年に教授となり、2008年に退職して名誉教授となりました。
 
自身の研究の傍ら、彼女は常に共同研究にも力を注ぎ、フランスにおけるテクストとイメージの相関についての研究を前進させ、日本という国は特別な位置を占めていました。パリにあっては、第七大学の優秀な日本学者たちの専門知識に頼りながら、実際に何度も現地に赴いたことはやはり掛け替えのない体験で、彼女の思索に幾度も新たにインスピレーションを吹き込んだのです。
 
本書の寄稿者たち各人がそれぞれの関心の対象について研究を進めていく上で、彼女からどのように示唆や影響を受けたのかを示すことが主眼です。ゆえに本書の各論文の扱う分野が多岐に亘っているのはまさに狙いどおりのことと言えましょう。ただ、アンヌ=マリー・クリスタンの持っていた主な志向に基づいて、本書では各論文を三つのグループに分けて収録しました。
 
第一部では作家と芸術家の関係というのが大きなテーマとなります。吉田典子はボードレールとマネの関係、千葉文夫はフランシス・ベーコンとミシェル・レリスの結びつき、寺田寅彦はモーパッサンの短編群を同時代の挿絵画家たちがどのように表現したかについて語ってくれました。第二部は、テクストとイメージの相関、特に漫画と博物館学の分野を中心とした研究です。森田直子はロドルフ・テプフェールの描線に迫り、北村陽子は大島弓子の漫画、吉村和明はジャン=リュック・ゴダールの美術展「ユートピアへの (複数の) 旅」について考えます。そして最後の第三部は、書かれたものと図像、音の関係について掘り下げることを目指しました。谷川多佳子の日本と西欧における記号に関しての考察に続いて、ユンジュン・ドウはマラルメの『骰子一擲』、マリアンヌ・シモン=及川はピエール・アルベール=ビローの「見る詩」、ヤン・バテンスは音声詩人ヴァンサン・トロメについて。そして結びとして稲賀繁美による回想記は、アンヌ=マリー・クリスタンが日本人学生たちにとって学問的に、また人間的にどのような役割を果たした人物であったかが活写されます。
 

(紹介文執筆者: 人文社会系研究科・文学部 准教授 マリアンヌ・シモン=及川 / 2019)