先住民vs.帝国　興亡のアメリカ史 北米大陸をめぐるグローバルヒストリー

オックスフォード大学出版局の“Very Short Introduction”という、簡潔だが高度な入門書で定評のあるシリーズの1冊である。短い入門書の翻訳をこの欄で取り上げるのかと思われる向きもあるかもしれない。にもかかわらず本書をここで紹介するのは、短い分量で長い期間を、広大な空間を、たくさんの役者を論じきり、しかも先住民の存在を際立たせる新しい北米大陸史像を打ち出していて、その斬新さと密度の濃さに、専門のアメリカ研究者も目からうろこが落ちるからである。本書でアメリカを学び始める若い学徒は、まったく新しい歴史像を携えて本格研究に進めるだろう。
 
本書は初期アメリカ史研究の第一人者アラン・テイラーによる、北アメリカ大陸全体の歴史を18世紀まで大つかみにとらえる通史だ。1776年に独立してアメリカ合衆国になる大西洋岸のイギリス領植民地にとどまらず、フランス領ケベックやルイジアナも、ニューメキシコやテキサスなどスペインの植民地も、またオランダやロシアの植民地もしっかり取り上げられ、鮮やかに対比される。近年ではヨーロッパ・アフリカ・西半球を行きかう人やモノなどの歴史を取り上げる「大西洋史」が関心を集めているが、本書でも旧世界からの病原菌の浸透や黒人奴隷制度の導入と確立、商品作物の栽培などが、複数の角度から論じられる。そして本書の議論は太平洋にも及んでいて、スペイン領アルタ・カリフォルニア植民地も、クック船長の航海やハワイの王権社会も、さらに中国との毛皮交易も取り上げられる。
 
ここまでならば内容が重なる書籍があるが、本書はその先を行く。植民者たちが顔を合わせた先住民に注目する「大陸史」の視座が、本書の最大の特徴だ。よく知られるとおり、旧世界の病原菌が持ち込まれると先住民は多大な犠牲を出したが、先住民はそれで力を失うことはなかったと本書は論じる。先住民はコロンブスの到来以前から北米大陸各地の多様な環境に適応して社会を発達させており、ヨーロッパからの植民勢力とも渡り合ったのだ。彼らはその戦闘法を切り替え、植民者が持ち込んだ銃や馬を使いこなし、植民地側の兵力を手玉に取った。その巧みな戦いと交渉は、本国の植民地政策にも影響を及ぼした。フランス商人から銃を入手してスペインの植民勢力を振り回す内陸部先住民のしたたかさは、特に強い印象を与える。16～18世紀の北アメリカ大陸史は、アメリカ合衆国の前史ではなく、ヨーロッパからの侵略の歴史にも、奴隷制度確立の過程にもとどまらない。互いに張りあう各国の植民地が先住民とぶつかり、対応に苦労を重ねた歴史でもあるのだ。
 
本書を手に取ったらまず序章4～5ページを開いて、先住民が1720年代に鹿皮に描いたカロライナの地図を見てほしい。先住民がヨーロッパからの侵入者をどのように見て、どのような関係を作るつもりだったか、きっと驚かされるだろう。充実した文献一覧も含め、アメリカ史を広域的に、柔軟に考えるための基本文献になる一冊である。訳者としては本書の面白さを、著者の文体も含めて再現するよう努力したつもりだ。
 

(紹介文執筆者: 総合文化研究科・教養学部 教授 橋川 健竜 / 2021)