書籍検索
本書は、主に大学院修士・博士課程とその前後を独仏で過ごした筆者が、独ヒルデスハイム大学 (院・哲学科) で受理された博士論文に編集を加えて出版したものです。タイトルは『気・感知すること・感ずること――前述定的経験の言語的現象学』と訳せるかもしれません。とはいえこれでは何についての本なのか分からないと言われても仕方がないと思います。
「気」は古代中国にルーツを持つ語です。と同時に、日本での漢字受容から十何世紀もかけて、少しずつその意味合いの幅を広げてきた言葉でもあります。私たちの普段話している話し言葉は、「気」が登場する語や表現に満ち溢れています。「お元気ですか」「気がつくと…」「お気をつけて」など、知らぬ間にぽろっと出てきます。とても身近な存在ですが、では「気とは何ですか」と聞かれると、どうやって説明すればいいかわからなくなります。表現として身近すぎるから、というのもあるでしょう。
タイトルには「前述定的経験」という言葉が出てきました。こちらは何のことでしょうか。「前」を抜いた「述定的」という表現はドイツ語のprädikativ、フランス語のprédicatifという言葉を試みに訳したものが元になります。哲学ではよく「言葉になっている」という意味で使われます。これに「前」を加えると、「言葉になる前の」と訳せるかもしれません。つまり＜言葉になる前の経験＞が問題になっている、と言えます。朝起きて、カーテンを開けて、日の光を浴びて、うがいをして、歯を磨いて…毎日の生活の中で当たり前に行っている＜振る舞い＞も、「今日は晴れ」、「ちょっと寒い」、「なんとなくだるい」といった＜感覚的な判断や見積もり＞も、「言葉」にならずに（もちろん心の中で呟きながら、ということもあると思いますが）繰り広げられています。私たちが知らぬ間に、言葉が追いつかないところで既に展開している＜振る舞い＞や＜感覚的な判断・見積もり＞、ひいては広く＜感ずるもの＞は、私たちがいわゆる理性的に「理解している」という感覚を伴わずとも、羽を広げています。これらの無数の、言葉が追いつかない体験や経験のうちの、幾つかのものに、ある種の指針となる型を与え、限度はあっても、或る程度他者と共有し合えるような形に切り取られてきたものが、日本語の話し言葉に根ざす「気」の指し示す体験・経験領域であると筆者は考えます。
本書はドイツ語で書かれているので、読者はドイツ語話者です。ドイツ語に「気」と全く同じ（あるいは直訳可能な）語は存在しませんが、それはドイツ語から日本語に直訳不可能な言葉が無数にあるのと同様です。L. ヴィトゲンシュタイン、J. L. オースティン、メルロ＝ポンティ、H. シュミッツ、G・ベーメ、R・エルバーフェルト、そしてA・ヘラーに示唆を得ながら、この＜直訳できない＞体験や経験を、「言葉になる前」の体験領域として見出し、いつも既に私たちが「当たり前」と見做している感覚的な世界に対する私たちの眼差しを問いに付します。タイトルの「言語的現象学」とも関わってきますが、世界のさまざまな場所で互いに関係し合いながら展開してきた言語と文化という歴史的遺産と制約を背負いながら生きる私たち個々人が、「言葉」と「言葉になる前の経験領域」の両方を見つめ直すことで新たに見えてくる、身体、他者、自分、自然や環境との関わり方の変容の可能性に光を当てる一冊です。
(紹介文執筆者: 総合文化研究科・教養学部 講師 桑山 裕喜子 / 2025)
本の目次
Vorwort
1. Einleitung
i. Allgemeine Einleitung
ii. Vorhaben und Methodik
iii. Aufbau der Arbeit
2. Ki und Fühlen
2.1 Fühlen und vorprädikative Erfahrung
2.1.1 Erleben und Erfahren des Fühlens
2.1.2 Fühlen mit und ohne Worte
2.1.3 Vorprädikative Erfahrungsebene
2.2 Forschungsstand
2.2.1 Allgemeine Einführung in die Forschungskontexte von ki (気) und qi (氣, 气)
2.2.2 Forschungsstand der Phänomenologie(n) zu ki (気)
2.2.3 Was ist nun mit "Gefühl"?
2.3 Schritte zur Methode
2.3.1 Kulturalität der Gefühle
2.3.2 Problematik eines komparativen Ansatzes
2.3.3 Erlernbarkeit der Gefühle
2.3.4 "Koordinierung" und "Umschreiben" der Gefühle bei Agnes Heller
2.3.5 Individualität und Partikularität des Fühlens
2.3.6 Aufmerken und Aufmerksamkeit am Fühlen
2.3.7 Gefühls-Koordinierung am Körper und Leib
2.3.8 Methode der linguistischen Phänomenologie
2.3.9 Weg zur Artikulierungsästhetik des Fühlens
2.4 Fazit des Kapitels
3. Linguistische Feldforschung zum Wortfeld ki
3.1 Einführung in das Wortfeld
3.1.1 Zum Wortzeichen qi (氣, 气)
3.1.2 Das japanische Wortfeld ki/ke
3.2 Lexikalische Feldforschung zum Wortfeld ki
3.2.1 Schritte zum Übersetzen
3.2.2 ki (気)
3.2.2 ke (気)
3.3 Phänomenologische Grundstrukturen
3.3.1 Flexibilität auf der grammatischen Ebene oder "Fluidität" von ki
3.3.2 Unterscheidungen, die ki unterläuft
3.3.3 ki und Satzsubjekt im Japanischen
3.3.4 ki zwischen impersonalem und personalem Fühlen
3.3.5 Gesamtleibliches Sich-Befinden zwischen Gesundsein und Nicht-Gesundsein
3.4 Fazit des Kapitels
4. Impersonales Fühlen im ki-Wortfeld
4.1 Synästhetische Fühlen im leiblichen Situiertsein
4.1.1 Die grammatische Kategorie "Impersonal"
4.1.2 ki ga suru (気がする): Es kommt einem ... vor
4.1.3 fun'iki (雰囲気): Atmosphäre
4.1.4 ki ga tsuku (気がつく): Etwas fällt einem auf
4.2 Vorprädikativer Wahrnehmungsvollzug am Leib
4.2.1 kehai (けはい): leiblich spürbare, atmosphärische Anwesenheit
4.2.2 kewai (けはひ): kehai im Spätaltjapanisch
4.2.3 Diskrepanzerfahrung
4.3 Kollektive Stimmungs- und Atmosphärenerfahrung und deren Grenzen
4.3.1 kūki (空気): Luft / kollektiv geteilte Situationsstimmung
4.3.2 kritische Dimensionen kollektiver Stimmungs- und Atmosphärenerfahrung
4.3.3 kūki und "immersion" in Affective Societies
4.4 Fazit des Kapitels
5. Fühlen im Horizont situierter Personalität
5.1 Intentionales Fühlen
5.1.1 kimochi (気持ち): Gefühl/Gemüt
5.1.2 Aufkeimen des personalen Fühlens
5.1.3 Einschätzung des personalen Fühlens
5.2 Gemütsstimmung in situ
5.2.1 kibun (気分): Gemütsstimmung
5.2.2 Befindlichkeit und Stimmung
5.2.3 Anteil machen am ki
5.3 Fazit des Kapitels
6. Fazit und Ausblick
i. Zum Schluss
ii. 12 Thesen aus der vorliegenden Arbeit
iii. Ausblick
7. Anhänge
8. Literaturverzeichnis
関連情報
【UTCPラジオ】「〈雰囲気〉を哲学する」――桑山裕喜子さんインタビュー (UTCO Radio | Spotify 2025年10月27日)
https://open.spotify.com/episode/0HzTWG8uQBrAGo2ixJINhH?si=YsVF2y6ATjGYmlsEhN_zwQ