
書籍名
Manuscripts in the Schøyen Collection: Buddhist Manuscripts V The Bhaiṣajyavastu of the Mūlasarvāstivāda Vinaya
判型など
467ページ
言語
英語
発行年月日
2025年
ISBN コード
978-82-8034-205-8
出版社
Hermes Publishing
出版社URL
学内図書館貸出状況(OPAC)
英語版ページ指定
本書は7世紀後半から8世紀後半までのあいだに、現在のパキスタンからアフガニスタン東部にかけての地域のどこかで書き写された一つの写本についての研究書である。
インドでできた仏教の聖典には「律 (ヴィナヤ)」と呼ばれるジャンルがある。僧院生活の規則を記した文献群である。律は規則そのものに加えて、規則が制定された背景を説明する物語などさまざまな内容を含み、それらを通して仏教僧院のシステムや、インド社会の様相がどのようなものであったのかを垣間見させてくれる。文学史の観点からも重要な資料である。
本書の扱う写本は、根本説一切有部という学派が伝承していた律の中の「薬事」すなわち薬の章を書写したものである。この律はインドの古典語であるサンスクリット語で書かれ、中国とチベットでそれぞれ翻訳されて今に伝わっているが、インドの原典は残念ながら一部分しか残っていない。「薬事」はその残っている一部分に属するが、それでもサンスクリット語のテクストは章全体の半分程度しかない。1930年代に発見された、現存する唯一の (と思われていた) 写本に多くの缺損、脱落箇所があるからである。
20世紀の末にこの「薬事」のもう一つのサンスクリット語写本が見いだされた。この写本は横長の短冊形フォリオに整えられた白樺の樹皮に、ギルギット・バーミヤン第2型と呼ばれる字体で書かれ、全体としては205枚のフォリオからなっていたはずだが、既存の写本と比べてもはるかに断片化している。生き残ったのは、幅20センチメートルほどのものから1センチメートルにも満たない零細なものまでを含む断片群で、ただの一行も完全には保存されていない。それでも既存の写本になかった部分を補う貴重な文字列がそこにはあり、また中国やチベットの翻訳者たちが目にしていたそれぞれの原典にかかわる重要な発見をもたらす。
本書は序章、写本からのローマ字転写、復元テクスト、断片番号の一覧表など、参照文献表、図版からなる。序章では研究史をまとめ、写本の現存状況、書式や構成上の特徴、他のテクストとの比較結果などを記述している。写本からローマ字で書き起こした文字列をもとに、缺損した語を補い、注記を加えるなどして復元したテクストは、既存のサンスクリット語写本、漢訳、チベット語訳と並べて配置し、対照して読めるようにしてある。図版では509の写本断片 (生き残った「薬事」断片のすべて) をジグソーパズルのようにつなぎ合わせ、92枚の不完全なフォリオを再現した。
根本説一切有部の律はその厖大かつ多彩な内容で研究者の注目を集め、特にここ30年ほどの研究の進展はめざましいが、未解明の部分も多い。古代インド仏教の文化と歴史について、今後もこの文献から多くのことがあきらかになってゆくはずである。本書はそのための基礎資料の一つとなるものと思う。
(紹介文執筆者: 人文社会系研究科・文学部 准教授 八尾 史 / 2026)
本の目次
CONVENTIONS
ABBREVIATIONS
Acknowledgements
Introduction
1.1. Research History and Present State of the Schøyen-Virginia Manuscript of the Bhaiṣajyavastu
1.1.1. Overview
1.1.2. A Brief History of Research on the Bhaiṣajyavastu Fragments
1.1.3. Scans and Photographs of the Manuscript Fragments Used in the Present Volume
1.1.4. Labeling of Images and Fragments
1.1.5. Folio Numbers
1.1.6. Physical Sequence of Folios
1.2. Formal Features of the Manuscript
1.2.1. Radiocarbon Dating
1.2.2. General Format and Quality of the Text
1.2.3. Script
1.2.4. Orthography
1.2.5. Folio Numbering and Combination with the Uttaragrantha
1.3. Comparison with Other Extant Versions of the Bhaiṣajyavastu
1.3.1. Comparison of Narrative Structures
1.3.1.1. Discrepancies in the Abbreviation of a Sūtra
1.3.1.2. Discrepancy in the Order of Episodes
1.3.1.3. Other Examples of Agreement and Disagreement
1.3.2. Comparison of Stock Phrases and Repetitive Passages
1.3.3. Comparison of Words, Phrases, and Sentences
1.3.4. Concluding Remarks
Texts
2.1. Transliterations
2.2. Reconstructions
1. “Vaiśālī” of the Third Uddāna
2. Sections of the Fourth Uddāna
3. “Hungry Ghosts” of the Eighth Uddāna
4. Sections of the Ninth Uddāna: “Sāketā” (The Story of King Māndhātṛ), “Rice Soup,” “Toyikā,” “Śrāvastī” (The Story of a Leprous Beggar Woman’s Offering)
5. The Buddha’s Former Life Stories Narrated for King Prasenajit
6. The Question of Ānanda or Section of Many Buddhas
7. The Stories Related to the Anavataptagāthā
8. Verses of Lake Anavatapta (Anavataptagāthā)
9. The Remaining Sections of the Ninth Uddāna
10. Sections of the Tenth Uddāna: “The Sick,” “Foods,” “Breakfast,” “Leftovers,” “Fruits Growing in the Forest,” “Lotus,” “Lotus Roots,” “Miṇḍaka”
11. Sections of the Eleventh Uddāna: “The Drink Offered by Kaineya Was Received,” “The Town of Kāśi, Barley Porridge,” “Khādyaka in Pāpā,” “Doubts,” “Foul Foods”
Concordances
3.1. Concordances of Image Labels and Folio Numbers
3.1.1. Schøyen Collection
3.1.2. Private Collection, Virginia
3.2. Concordance of the folios and other extant Mūlasarvāstivāda Vinaya materials
3.3. Concordance of the verses of the Anavataptagāthā
Appendix: Verses from the Jyotiṣka section of the Anavataptagāthās in a palm-leaf manuscript (Gudrun Melzer)
BIBLIOGRAPHY
PLATES
関連情報
Buddhist Manuscripts in the Schøyen Collection (V) (HERMES ACADEMIC PUBLISHING)
https://www.hermesbooks.no/bmsc-v
受賞:
本書を含む「「根本説一切有部律」に埋め込まれた経典群の研究」について
第22回 (令和7 [2025] 年度) 日本学術振興会賞 (日本学術振興会 2025年12月16日)
https://www.jsps.go.jp/j-jsps-prize/kettei_2025.html
第22回 (令和7年度) 日本学士院学術奨励賞 (日本学士院 2025年12月16日)
https://www.japan-acad.go.jp/japanese/news/2026/011301.html
著者紹介:
文学部の人vol.62 八尾史 (東京大学大学院人文社会系研究科・文学部ホームページ)
https://www.l.u-tokyo.ac.jp/personage/page_00025.html

書籍検索


eBook