EVENTS
国際ワークショップ「TRANSLATING QUESTIONNAIRES IN CROSS-CULTURAL SURVEYS」
基本情報
| 区分 | 講演会等 |
|---|---|
| 対象者 | 社会人・一般 / 在学生 / 留学生 / 大学生 / 教職員 |
| 開催日（開催期間） | 2020年1月23日 10時 — 15時 |
| 開催場所 | 本郷地区 |
| 会場 | 赤門総合研究棟 5階センター会議室（549号室） |
| 参加費 |
無料
|
| 申込方法 | 要事前申込
参加希望の方はこちらのフォームからお申込みください。参加費は無料です。 （申込締切：1月21日（火）。ただし満席となり次第受付終了） |
| 申込受付期間 | 2019年12月18日 — 2020年1月21日 |
| お問い合わせ先 | 社会科学研究所 附属社会調査・データアーカイブ研究センター 国際ワークショップ事務局 (seminarcsrda@iss.u-tokyo.ac.jp) |
「TRANSLATING QUESTIONNAIRES IN CROSS-CULTURAL SURVEYS」
日時: 2020年1月23日（木）10時00分～11時30分（講演），13時00分～15時00分（ワークショップ）
会場: 東京大学 本郷キャンパス 赤門総合研究棟 5階センター会議室（549号室）
言語: 英語（通訳なし）
講師: Brita Dorer (GESIS-Leibniz Institute for the Social Sciences, Germany)
概要:
本セミナーでは、国際比較調査における調査票の「翻訳」をどう行うべきかについて、ドイツのデータアーカイブ（GESIS）より専門家を招き、その考え方やアプローチ、具体的方法について検討します。社会調査における翻訳の問題は、近年方法論の面でも注目を集めており、チームで翻訳を行うことの重要さや、翻訳の質をどう担保するかといった点を含め、今後日本でも一層議論を深めていく必要があると考えられます。前半の講義の後、昼食休憩（各自）をはさみ、後半のワークショップでは実際に調査票の翻訳を行ったり、その質の評価を行うエクササイズを予定しています。（前半、後半のみの参加も可能です。）
日時: 2020年1月23日（木）10時00分～11時30分（講演），13時00分～15時00分（ワークショップ）
会場: 東京大学 本郷キャンパス 赤門総合研究棟 5階センター会議室（549号室）
言語: 英語（通訳なし）
講師: Brita Dorer (GESIS-Leibniz Institute for the Social Sciences, Germany)
概要:
本セミナーでは、国際比較調査における調査票の「翻訳」をどう行うべきかについて、ドイツのデータアーカイブ（GESIS）より専門家を招き、その考え方やアプローチ、具体的方法について検討します。社会調査における翻訳の問題は、近年方法論の面でも注目を集めており、チームで翻訳を行うことの重要さや、翻訳の質をどう担保するかといった点を含め、今後日本でも一層議論を深めていく必要があると考えられます。前半の講義の後、昼食休憩（各自）をはさみ、後半のワークショップでは実際に調査票の翻訳を行ったり、その質の評価を行うエクササイズを予定しています。（前半、後半のみの参加も可能です。）
講義に関する詳細な情報はこちらのファイルをご覧ください
