語用論の基礎を理解する

『語用論の基礎を理解する』は、Gunter Senft, Understanding Pragmatics, London and NewYork: Routledge, 2014.の全訳である。語用論の説明には、フランスの哲学者ヴォルテール (1694-1778) の言葉が使われることがある。
 
      外交官の「はい」は、「おそらく」を意味し、
      「おそらく」は、「いいえ」を意味する。
      「いいえ」は、その人が外交官でないことを示す。
 
「はい」「いいえ」の文字通りの意味は、肯定的応答、否定的応答である。どのようにして「はい」は「おそらく」を、「おそらく」は「いいえ」を意味するようになるのか。発話が文字通りでない意味を持ちうる例は身近な場面でも見られる。冬の寒い日友人と宿題をしている時、その友人から「少し寒くない？」と言われれば「そうだね」と言って、暖房の温度を上げるかもしれない。しかし文字通りに受け取れば、友人は質問しただけであり、暖房の温度を上げて欲しいとは言っていない。どのようにして「少し寒くない？」という質問が暖房の温度を上げることにつながるのか。
 
語用論は、言語がそれを取り巻く脈絡 (context) に埋め込まれてどのように使用されるかを明らかにする、多様な領域を基礎にもつ学問領域であり、ここで挙げたような問いを考えるためのさまざまな理論から構成される。
 
本書はまず言語をどのように捉えるかに関して、言語行為論、会話における推論を丁寧に解説するとともに、本書の全体を貫く視点から批判的な捉え直しの可能性を議論する。第2章では脈絡を考慮に入れなければ意味をなさない言語表現である直示とジェスチャーに関する知見が取り上げられ、言語使用が本来的にマルチモーダルなものであることが示される。続いて3章にわたり、人間行動の機能、文化・社会における言語使用、文化・社会の基底をなすコミュニケーションに関する相互行為の規範、相互行為の秩序について説明される。第6章では、言語教育の政策に関する語用論の貢献と、言語によりどのように政治が形づくられるかを明らかにした研究を紹介している。
 
言語・コミュニケーションは効率や精度で評価されることが少なくなく、また、文化・社会の多様性は繰り返し議論されるが、言語・コミュニケーションとの関連で考えられることは多くはない。本書は、哲学、心理、人間行動、文化、社会、政治の観点から語用論に関連する代表的な知見を取り上げ、その歴史から現在までを批判的にまとめており、多様な観点から言語・コミュニケーションを考えさせてくれる書となっている。
 

(紹介文執筆者: 情報学環 教授 石崎 雅人 / 2019)