カズオ・イシグロと日本 幽霊から戦争責任まで

本書『カズオ・イシグロと日本』は、2017年にノーベル文学賞を受けた英語作家カズオ・イシグロについて、《日本》というテーマから掘り下げた論文集である。イシグロの小説を「日本らしさ」にまつわるステレオタイプに還元するのではなく、新資料の研究と丁寧な歴史化によって、彼の諸作品を複雑に規定する「日本」と「世界」との緊張関係を多角的に考察することを目的としている。
 
カズオ・イシグロは1954年に日本の長崎に生まれ、海洋学者だった父親の仕事の都合で1960年に5歳にしてイギリスに渡った。2017年にノーベル文学賞を受けるまでの活躍はすでによく知られている。
 
イシグロは長編第一作の舞台を故郷長崎に置き、2020年には長崎被爆75周年のメッセージを寄せるなど、しばしば故郷への強い思いを表明してきた。だがその一方で彼は、特にそのキャリアの初期にはみずからの作品が固定観念的な「日本らしさ」と関連づけられることに強い戸惑いを表明してきた。じっさいイシグロの小説を過度に日本と関連づけることには、単純化の危険もある。
 
本書ではそのような悪しき単純化を回避し、その代わりに丁寧な資料調査や歴史化の作業を行うことで、従来は注目されてこなかったイシグロ作品の諸側面にあらたな光を当てている。主な調査の対象となったのは、2017年からテキサス大学ハリー・ランサム・センターのアーカイヴで公開されているカズオ・イシグロ・ペイパーズである。このアーカイヴ資料はイシグロの小説の創作メモや資料やのほかに、未発表作品の草稿なども含んでおり、本書はこのアーカイヴ研究の先鞭をつけるものと位置づけられるだろう。
 
いわば本論集は「イシグロと日本」という古い皮袋にできるだけ新しい酒を入れたものであり、本書においてはじめて本格的に掘り下げられた話題も多い。例えば、未発表の小説草稿「長崎を逃れて」はイシグロと長崎原爆との関係を考えるうえで重要であり、実現しなかった吉田喜重監督による『遠い山なみの光』映画版もこの関連で興味深い。小説第二作『浮世の画家』における戦争責任の問題も正面から扱っており、イシグロの「信頼できない語り」技法の発展において黒澤明の映画『羅生門』(1950) からの影響が果たした役割についても一章を割いて考察している。80年代なかばにイシグロが企画した「日本の幽霊」をめぐるTVドキュメンタリー案は、初期イシグロ小説におけるゴシック性と深い関係を持っている。イシグロの初期短編や上海を舞台とした小説の精緻な精読も収録されている。これらに加えて本書は、レベッカ・ウォルコウィッツ、マイケル・サレイ、レベッカ・スーターによる英語論文の翻訳も掲載している。
 
「世界文学」の巨匠としての地位を確立したイシグロは、いま「日本」からどれほど離れているのか。それを知るためには、その出発点にあったに違いない「日本」――けっして自明ではない、不透明な「日本」――を多角的に復元する作業が必要だろう。イシグロの小説を掘り下げることで、私たち自身も抱きがちなステレオタイプ的日本像の裏にある異貌の「日本」を浮き彫りにすることをねらう論文集である。
 

(紹介文執筆者: 総合文化研究科・教養学部 准教授 秦 邦生 / 2022)