国際研究集会「維新史料研究と国際発信」

　東京大学史料編纂所では、2019年度から「維新史料研究国際ハブ拠点形成プロジェクト」を開始し、幕末維新史データベース（「維新史料綱要」DB）の英訳化や、「大日本維新史料稿本」（4200冊、90万コマ）の英語検索による閲覧・公開実現に取り組むと同時に、歴史用語・史料用語の英訳グロッサリー研究も進めています。また、所蔵する数万点の幕末維新関係史料のデジタルアーカイヴ化や海外所在日本関係史料の調査・収集も並行して行っています。
　この度、「維新史料綱要DB」の英訳化作業を通じて行ってきたグロッサリー研究での大きな課題である、歴史概念や史料用語の翻訳をめぐる問題に焦点を当てた国際研究集会を開催します。今回は、英語圏で実際に日本近世史研究を行ってきた研究者から、最近邦訳が出版されたご著書を題材に、ご研究における翻訳でのご工夫・ご苦労について伺い、今後のグロッサリー研究の一層の充実へとつなげていきます。