ザビエルの夢を紡ぐ近代宣教師たちの日本語文学

著者名

郭南燕

判型など

330ページ、四六判

言語

日本語

発行年月日

2018年3月

ISBN コード

9784582703580

出版社

平凡社

出版社URL

書籍紹介ページ

学内図書館貸出状況（OPAC）

ザビエルの夢を紡ぐ

英語版ページ指定

英語ページを見る

この本の目次を見る
この本の関連書籍を見る

宣教師の日本語による著述は、学界によって看過されてきた重要なジャンルの一つである。本書は、日本に自らの時間、知識、能力、情熱、生命を捧げたザビエルそして四人の宣教師の功績を研究することによって、日本文化に存在する「国際色」を確認し、「日本語文学」という宝庫を発掘する。

第一章は、ザビエル師 (バスク、Francis Xavier, 1506-1552) が、いかに日本人との直接交流を重視し、日本語学習に打ち込み、日本文化の理解を強調したのかを整理したうえ、彼自身のもつ高い日本語力の可能性を推測する。

第二章は、日本人のキリスト教信仰の継承に関するザビエル師の予言が見事に的中した日本が、多くの宣教師を惹きつけ、師の日本人への愛情がさらに継承、発展されていったことを概説する。

第三章は、「第二のザビエル」と呼ばれるパリ外国宣教会のヴィリオン師 (仏、Aimé Villion, 1843-1932) を取り上げる。師は一八六八年に来日し、長崎、神戸を経て京都、津和野、萩、奈良に滞在。京都にいた10年間は宣教を禁じられたため、仏教研究に力を入れ、ほとんどの仏教宗派に馴染んだ。著書『日本聖人鮮血遺書』(1887年) は、キリシタン史を一般読者に広く知らせ、映画化・演劇化され、今日の歴史小説にも影響を及ぼしている。

第四章は、ザビエルと同じバスク地方出身のS・カンドウ師 (仏、Sauveur Candau, 1897- 1955) を取り上げる。1925年に日本に到着したとき、日本語とバスク語との類似性にいち早く気がついて、間もなく日本語を身につけた。その抜群の日本語力と文章力に感心した日本の文化人は数え知れない。数多くの著作から、カンドウ師の日本観察、日本人へのアドバイス、思索の透徹さを見ることができる。

第五章は、ホイヴェルス師 (独、Hermann Heuvers, 1890-1977) の文学を中心に論じる。北ドイツ・ヴェストファーレン州生まれのイエズス会宣教師で、関東大震災の直前に来日して、多くの珠玉の随筆を書き残している。詩情にみちた作品の数々は、日本語文学の豊饒さを示してくれる。

第六章は、異色な宣教師ネラン師 (仏、Georges Neyran, 1920-2011) に登場してもらう。彼は遠藤周作の小説『おバカさん』のモデルとしても有名である。型破りの宣教法をもち、新宿歌舞伎町で宣教スナックを開き、サラリーマンを相手にしていた。

本書の取り上げる近代宣教師の四人は、長い日本滞在を経て、高度な日本語の運用力と日本文化への深い理解をもつに至った。異言語異文化への理解は、「愛」という感情が伴われなければ、難しいだろう。その愛があるからこそ、宣教師たちは日本人とともに日本文化を作り上げることができたのである。

(紹介文執筆者: グローバルリーダー育成プログラム特任教授郭南燕 / 2020)