映画に学ぶスペイン語 38 películas para aprender español

スペイン語圏の映画でDVDソフトなどで鑑賞可能なものの中から38作品を選び、それらについて4部構成で紹介したもの。4部とは1) 映画の情報 (スタッフ、キャストなど) とストーリー紹介、2) 映画内の印象的な台詞の原文と日本語訳、3) 台詞の背景と文法の説明、4) 映画についての論評、である。1) と4) が各1ページずつ、2) と3) は合わせて2ページで、各作品4ページからなる。
 
タイトルに明らかなように、スペイン語学習者のための中・上級の読本といった狙いがある。しかし、「台詞の背景」とは映画内の場面の説明である場合も多い。したがって4ページのうち大部分が映画の解説の役割を果たしている。結果的に本書は日本の家庭で鑑賞可能なスペイン語圏の映画の紹介として読むことができる。スペイン語圏の映画の内容を網羅的に紹介した本は皆無であり、本書はその点でも価値があると言っていい。スペイン語圏の映画作品は重要な作品がもれなく日本に紹介されているわけではないので、学問的な見地から公正な映画史の記述とは言い難いが、少なくとも現実的なガイドブックと位置づけることは可能だろう。
 
また、スペイン語の教本という見地から言えば、アルゼンチンやウルグアイの映画も扱っている本書では、その地方独特の二人称単数の代名詞vosおよびそれに対応する動詞の活用形も説明しており、その点において独自である。スペイン語圏は広大でスペイン語の変種は多いのだが、日本のスペイン語の教科書はほとんどがスペインの語法を標準として紹介するものである。スペイン以外の地域の圧倒的多数の話者にとって二人称複数の代名詞vosotrosとそれに対応する動詞の活用形は存在しないこと、アルゼンチンをはじめ多くの地域では二人称単数の代名詞がtúではなくvosであること、そして地域によってはそのvosに対応する独特の動詞の活用形があることなどは等閑に付されがちである。そうした現状を考えると、本書はスペイン語の多様性を説明した数少ないものと言えるだろう。
 
本書は2010年に東洋書店から出版した同名の書 (ただし、副題は東洋書店版では「台詞のある風景」だった) の増補復刊である。東洋書店版で原稿を提出しながらも掲載されなかった4本の映画作品についての記事が今回、加わった。ただし、初版出版後の映画は扱っていないので、結果的に2009年日本公開の作品までに限られている。ただし、ルイス・ブニュエル Luis Buñuel に始まり、カルロス・サウラ Carlos Saura、ビクトル・エリセ Víctor Erice、ペドロ・アルモドバル Pedro Almodóvar といった日本でも人気の監督から、20世紀半ば以降のラテンアメリカ各地で起きた「新しい映画」の動向を代表するものまで、重要な作家・作品は取り上げられている。
 
東洋書店の初版発行後、多くの同業者から続編は出ないのか、との期待の言葉をかけられた。2010年以後に公開された作品を扱った続編が期待されるところではある。が、それ以前に、東洋書店版は入手困難になっていただけに、今回の増補復刊は意義あるものと言えるだろう。続編は本書の評判次第ということになりそうだ。
 

(紹介文執筆者: 人文社会系研究科・文学部 教授 柳原 孝敦 / 2022)