近代文学者たちのロシア 二葉亭四迷・内田魯庵・大庭柯公

小説『浮雲』やロシア文学の翻訳で知られる明治の文学者・二葉亭四迷。じつは二葉亭は、ロシアの社会と文化を総体的に理解した「ロシア研究者」でもありました。また現在の『朝日新聞』の前身の一つである『大阪朝日新聞』に勤務するなど、ジャーナリズムや言論への関与を志向しました。
 
文学者・内田魯庵は、さまざまな分野にわたる旺盛な執筆活動のかたわら、ドストエフスキー『罪と罰』を翻訳し、ロシア問題を論じるなど、終生ロシアへの関心を抱きつづけました。評論家・随筆家の大庭柯公は、明治・大正期に『大阪毎日新聞』『東京朝日新聞』『読売新聞』などで活動した新聞記者で、帝政時代のロシアに特派され、日本人で初めてロシア軍に従軍して取材しました。大正期に「ロシア研究者」として名を馳せたのち、革命後のロシアで消息を絶ちました。魯庵と大庭は、「ロシア研究者」としての二葉亭の活動とその志をもっともよく理解した友人たちだったといえます。
 
本書は、以上三名の文学者の著述のうち、従来あまり注目されてこなかったロシア関係の評論や随筆、口述筆記、回想、日記、書簡などを初めて詳細に分析した著作です。そのような作業を通じて、広範な知見でロシアを研究し、言論と文学の場から日露関係の真の発展を目指した三名の文学者たちの足跡や交友関係、思想的系譜を明らかにしました。
 
明治・大正期にロシアに深い関心を寄せて活動した二葉亭四迷、内田魯庵、大庭柯公。彼らが単なる「文学者」ではなく、日露の人民の自由や幸福、知的な発展と成熟を希求し、言論や文学の場から、より建設的な日露関係や両国間の交流を目指した知識人であった、というこれまでにない視座を提示しました。彼らはロシアの社会や文化、民族、思想、生活を総体的かつ学際的に捉えたロシア事情の研究と、一般社会のよりよいロシア理解、日露の相互理解を目指したのです。
 
新しい解釈により、従来あくまでも文学の領域で語られてきた二葉亭や魯庵を、真のロシア理解や建設的な日露関係の発展を目指した言論人や思想家として捉えなおし、活動とその意義を詳細に論じました。くわえて、日本のジャーナリズムや社会思想史の領域で部分的に言及されてきたものの、一般には広く知られていない大庭を、多くのロシア語の新資料を用いながら、二葉亭の言論活動と思想の後継者として論じることで再評価しました。そしてロシアをめぐる思想と人的交流の面から二葉亭と大庭をつなぐ人物として、魯庵を精緻に考察したのは、これまでに例を見ない試みです。
 
二十一世紀の今日においても、日露関係は多くの困難を抱えています。二葉亭や魯庵、大庭のような知識人たちはそれらをすでに百年以上前に察知し、同時代と過去のロシアに関する膨大な知識や情報、知見をもって、民間の立場から独自に解決の道を探ろうとしました。三名のロシアをめぐる言論・文学活動の実態を詳らかにした本書が、日本近代文学、比較文学・文化、日露関係史、日露文化交流史、社会思想史、出版・ジャーナリズム史などの分野に関心を持つ皆さんに広く読まれることを願ってやみません。
 

(紹介文執筆者: 松枝 佳奈 / 2022年3月22日)