地球の文学

まえがき　山口裕之
 
I〈翻訳〉が挑発するもの
　フランス語圏文学　『失われた時を求めて』の「壁」
　　──プルーストの翻訳から日本文学へ 　荒原邦博
　チェコ語文学　チャペック『ロボット』における複数言語使用　阿部賢一
　ラテンアメリカ文学　『歌、燃えあがる炎のために』を読んで、 翻訳をして、
　　本ができあがっていくまでのあいだに考えてきたこと　久野量一
　ブラジル文学　翻訳の力、 文学の力
　　──人生観を変えた一冊『ブラス・クーバスの死後の回想』　武田千香
　日本語文学　大移動時代の日本語文学の再編成　邵丹
　アフリカ発／系文学　たったひとりでことばの荒野に立ち、
　　たったひとりでことばの泉を飲む
　　──アフリカ発／アフリカ系の文学を訳して　くぼたのぞみ
 
II〈モダニズム〉の肖像
　ポーランド語文学　シマノフスキの《神話》、
　イヴァシュキェーヴィチの『ザルーヂェ』　関口時正
　アメリカ文学　ウィリアム・フォークナーと現代
　　──神話的アメリカ南部の周縁性と普遍性　加藤雄二
　ラテンアメリカ文学　旅する驚異　アレホ・カルペンティエール　柳原孝敦
　タイ語文学　「Y小説」の誕生
　　──タイにおける性的多様性受容への転換点　コースィット・ティップティエンポン
 
III〈詩〉のアクチュアリティ
　ロシア語文学　ロシア詩の地層──アレクサンドル・プーシキンをめぐって　前田和泉
　ベンガル文学　同じであって同じでない──ベンガル文学の場合　丹羽京子
　サンスクリット文学　知的快感を楽しむ──カーヴィヤ文学の世界　水野善文
　ペルシア古典文学　ルーミー著『精神的マスナヴィー』より「葦の嘆き」　佐々木あや乃
　カンボジア文学　カンボジアはメコン川の賜物――水とともに紡がれる物語　岡田知子
 
IV〈政治〉の力学のなかで
　ロシア語文学　初期ソ連の「映画的」偽翻訳文学
　　──マリエッタ・シャギニャン『メス・メンド』を中心に　古宮路子
　アラブ文学　ナギーブ・マフフーズ、 アラブ近代小説の成熟　八木久美子
　中国語文学　〈文の学〉は異人の声のほうへ　
　　──中国大陸の言語作品が地球の生命を聴く　橋本雄一
　韓国・朝鮮文学　韓国社会と文学の距離
　　──記憶の忘却に抗うナラティブ　吉良佳奈江
　チベット語文学　危機を乗り越える文学
　　──チベット語現代文学の創成とその背景　星 泉
 
V〈歴史〉のなかでの受容と変容
　イタリア語文学　変化する心
　　──イタリアと日本におけるデ・アミーチス　小久保真理江
　バスク語文学　バスク語文学の挑戦
　　──少数言語で書くことが当たり前になるまで　金子奈美
　アラブ文学　アラブ文学とは何か　山本 薫
　ベトナム文学　『翹伝』とその心　野平宗弘
　ドイツ語文学　主観性の表現をめぐって　山口裕之
　サバルタン文学　ガルシア＝ロルカの群島
　　──スペイン、アイルランド、琉球におけるサバルタンな声の響鳴体　今福龍太
 
あとがき　山口裕之