韓国近代小説史 1890-1945

本書は、大韓民国 (韓国) の国文学研究者、金栄敏 (キム・ヨンミン) 氏の著作、『文学制度および民族語の形成と韓国近代文学 (1890-1945)』(ソミョン出版、2012年) の翻訳である。邦題は『韓国近代小説史　1890-1945』となっているが、一般的な「小説史」のイメージとは少し異なるかもしれない。近代朝鮮における「小説」というジャンルを自明視せず、その制度（メディア・作家・読者）・言語（表記・文体）・様式（「小説」概念・叙事類型）の変遷・成立過程に注目して歴史的背景を踏まえて位置づけ直したものである。
 
朝鮮が近代社会に移行するなか、物語文学のあり方も変化していく。その変化の要因は、ハングル（朝鮮文字）の公用化、近代化の啓蒙という社会的課題、そして、それらの受け皿となるメディア（新聞・雑誌）の誕生、作家名の実名表示化や著作の権利の確立、読者参与の形態の形成などにあった。そして、これに伴い「小説」が定着していくのである。とくにメディアの形成と言語・文字（朝鮮語・ハングル）選択という要素は、近代的な意味での「小説」の確立の上で重要視されるが、本書はそれに至る過程を過渡期的状況も含めて丁寧に説明している。
 
本書で重要視されているのは言語と文字の問題である。近代朝鮮は、前近代の公式言語（文字）である漢文（漢字）から、朝鮮語（ハングル）へと出版語が変化していく時期である。しかし、一方で、日本の勢力の侵入を背景に、日本語（かな／カナ）の影響も受ける。そのような多言語状況でさまざまな表記・文体が形成される。また、口語の「国語／民族語」化という過程で、小説の文体にも変化が訪れる。そして、それはどのバリエーションが一般読者にとってふさわしいかという読者との関係を想定したものであった。「小説」はこのような葛藤と模索の上に成立していったのである。そして、著者は、このような流れを実証的に解き明かしたうえで、長編小説の形成を朝鮮における「小説」の成立の重要な段階としてとらえた。
 
本書が投げかけているのは、朝鮮における文学、とりわけ小説史における「近代」とは何かという問いである。重要なのは、「近代的小説」というときしばしば想定されるのが、西洋式近代小説＝novelであるということだが、本書の試みはそのような西洋近代をあらかじめ措定するのではなく、朝鮮文学史の文脈に沿って問い直そうというものであった。幅広い資料の活用と分析を通したこのような試みからは、朝鮮だけではなく日本や中国といった東アジアの文脈で近代小説の成立をあらためて考える可能性が開かれているように思う。
 

(紹介文執筆者: 総合文化研究科・教養学部 教授 三ツ井 崇 / 2022)