Réceptions de la culture japonaise en France depuis 1945: Paris-Tokyo-Paris: detour par le Japon

本書は2013年9月6日と7日に東京の日仏会館で開催された国際シンポジウム「パリ - 東京 - パリ: 1945年以降のフランスにおける日本文化の受容」の研究発表をまとめたフランス語の論文集です。シンポジウムには3名のフランス人現代作家が参加して基調講演や対談を行い、フランス、アメリカ、イギリス、日本から研究者が参加しました。シンポジウムの目的は第二次世界大戦後から現在にいたるまで日本文化 (文学、演劇、美術、映画、ダンス、写真など) がどのようにフランスにおいて受容されているのかを多角的に検討することです。企画者はファビアン・アリベール＝ナルス (当時、青山学院大学、現在、エジンバラ大学)、桑田光平 (東京大学)、そして、ルーシー・オメアラ (ケント大学) でした。
 
19世紀半ばの万国博覧会が開催されて以降とりわけ盛んになるヨーロッパでの日本文化受容に関しては、これまでも多くの研究がなされてきました。たとえば美術におけるジャポニズム (日本趣味) と呼ばれる、西洋絵画における浮世絵などの影響を精査する研究や、あるいはまた、作品内に日本文化や日本人を取りいれた文学作品の読解を通して西欧における「日本」のイメージを批判的に分析する研究などがそうです。しかし、そうした従来の研究ではカバーしきれないほど多様な広がりをみせる現在のヨーロッパ (とくにフランス) における日本文化受容のあり方を、現時点でさしあたり確認してみることが、このシンポジウム（とその成果としての本書）の狙いです。現在では、漫画や写真やファッションといった、いわゆる「サブカルチャー」と呼ばれるものを抜きにして、日本文化やその海外への影響を考えることはできません。また、かつての伝統的な「日本」のイメージ (庭園、寺院、禅など) も、メディア環境や観光の発展によって、大きく受容のされ方が変わってきています。そこには「他者」をエキゾチックな眼差しで捉えようとする視線がなんらかのかたちで相変わらず働いているのですが、本書に収められた論文はいずれも、そうしたエキゾチックな視点を批判的に検討しつつ、いかに他文化の受容が多様で豊かであるかを示してくれています。フランスという他者の眼差しを通して見られた日本がどのようなものなのかを知ることは、「迂回」を通じて日本を「再発見」することでもあるでしょう。
 
しかし、本書が「日本的なもの」とは何かを明らかにしようとするものではないことは明らかです。そうした姿勢とは反対に、具体的な作品分析を通して、日本文化の他者による受容を考察することで、本書は「日本的なもの」がいかに「虚構」でしかないかということを明らかにしてくれています。
 

(紹介文執筆者: 総合文化研究科・教養学部 准教授 桑田 光平 / 2016)