本書はウィリアム・フォークナー (William Faulkner, 1897-1962) が第3長編として書いた『土にまみれた旗』(Flags in the Dust, 1973) の本邦初訳である。フォークナーの第3長編は、日本の読者にはもっぱら『サートリス』(Sartoris, 1929) として知られてきたが、『サートリス』は大幅にカットされた縮約版であり、アメリカ本国では1973年以来、オリジナル・ヴァージョンである『土にまみれた旗』が流通している。
 
フォークナーは『響きと怒り』(The Sound and the Fury, 1929)、『八月の光』(Light in August, 1932)、『アブサロム、アブサロム!』(Absalom, Absalom!, 1936) などの傑作によって、20世紀を代表する小説家として評価されてきた。彼の物語舞台は、故郷のアメリカ南部、ミシシッピ州の小さな町をモデルとした架空の土地に設定されることが多く、そうした作品群は「ヨクナパトーファ・サーガ」(Yoknapatawpha Saga) と総称されている。このサーガを構成する個々の作品は、どれも1冊の小説として独立しているが、互いに連関しあっており、全体として壮大な小説空間をなしている。
 
そうしたヨクナパトーファ・サーガの第1作である『土にまみれた旗』は、フォークナーの世界を十分に堪能するためには、まさしく必読の書だといっていい。初期の2作品――『兵士の報酬』(Soldiers’ Pay, 1926)と『蚊』(Mosquitoes, 1927) ――は、どちらも1920年代のアメリカ文学として決して悪い小説ではないが、フォークナー以外の作家にも書けるような作品だったといえるかもしれない。だが、『土にまみれた旗』は断じてそうではない。これはフォークナーでなくては書けない小説であり、その意味において、まさに「フォークナー」の出発点を指し示す作品なのだ。
 
『土にまみれた旗』は第1次世界大戦の帰還兵である二人の若者を中心とした小説であり、その点においては、前作までと同様、いかにも1920年代的な作品である。本作に色濃く漂う虚無や喪失の感覚は、戦後のアメリカ文学に、広く共通して見られるものだろう。しかしながら、こうした「ロスト・ジェネレーション」的な物語に、作者フォークナーは「南部」という主題を重ねたのであり、それによって本作は一気に「フォークナー」的なものになった。主人公達が生きていかねばならない「現代」とは、単なる戦後ではなく、「古きよき南部」が完全に消え去ろうとしている時代なのだ。フォークナーは本作において「南部」を発見したといわれるが、その「南部」とは地理的なものであると同時に、歴史的なものでもあった。この「歴史」の発見が、以後のフォークナー文学に、立体性、重層性を与えていくことになったのである。
 
本作の原稿を読んだフォークナーのエージェントは、ここには6冊ほどの本が入っているといったという。あるいは、「ヨクナパトーファ・サーガ」のすべてがここに胚胎しているといってもいいかもしれない。何度読み返しても発見がある豊かな本書を、一人でも多くの方にお読みいただければと願っている。 
 

(紹介文執筆者: 人文社会系研究科・文学部 准教授 諏訪部 浩一 / 2022)

本の目次

関連情報

書評:
平石貴樹 評「愛することは学ぶことだから――『土にまみれた旗』を読む」 (『群像』 2021年11月号)
https://gunzo.kodansha.co.jp/58959/60280.html
 
藤ふくろう 評「血と情念が燃え上がるヨクナパトーファ・サーガの原点」 (Web本の雑誌／『本の雑誌』 2021年9月号）
https://www.webdoku.jp/mettakuta/fuji_fukuro/20210914084148.html
 
鴻巣友季子 評「競争と性　「有害な」男らしさの果て」 (朝日新聞　2021年7月28日)
https://book.asahi.com/article/14407052

書籍紹介:
TODOカレンダー　BOOK　(POPEYE Web　2021年7月4日)
https://popeyemagazine.jp/to-do-list/2021/07/04/

訳者あとがき:
【6/29発売】ノーベル賞作家・フォークナーの記念碑的大作が94年の時を経て初の邦訳!――『土にまみれた旗』訳者・諏訪部浩一による「訳者あとがき」を先行公開　(Web河出　2021年6月15日)
https://web.kawade.co.jp/bungei/17402/
 
対談:
諏訪部浩一×桐山大介「若きフォークナーの豊かさと面白さ」 (読書人web／『週刊読書人』 2021年9月10日 (3406) 号)
https://dokushojin.com/reading.html?id=8394
▶『週刊読書人』2021年9月10日 (3406) 号販売ページ

このページを読んだ人は、こんなページも見ています